index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§35
159
--
A
Rs. III 18 ma-a-an LÚNAGAR GIŠiš-ki-iš-ša-na-aš GIŠiš-pa-ru-uz-zi Rs. III 19 kar-šu-u-wa-an-zi pa-iz-zi
C3
10' [ _ _ _ _ _ GI]Šiš-ke!26-eš-na-aš GIŠi[š-pa-ru-uz-zi] 11' [kar-šu-u-wa-an-z]i pa-iz-zi27
160
--
A
Rs. III 19 nu-za IŠ-TU É.GAL-LIM Rs. III 20 20 NINDA.ZU9 50 NINDA.ÉRINMEŠ-ya da-a-i ¬¬¬
C3
12' [ _ _ _ _ ] ˹É˺.GAL-LIM 3 UDUḪI.A ⌈3⌉ D[UG _ ] 13' [ _ _ mar-nu-wa-a]n? 10 NINDA˹wa˺-g[e-eš-šar … ]
§35
159 -- Wenn der Zimmermann geht, um išḫiššana- und išparuzzi-Holz zu schlagen,
160 -- nimmt er aus dem Palast 20 Zahnbrote und 50 Soldatenbrote.26
26
Zeichen ist DI.
27
Es folgt ein GAM, das wohl nicht dazu gehört.
26
Text C3: „[nimmt er aus] dem Palast 3 Schafe, 3 Ge[fäße Wein?, 1 Gefäß? marnuwa]n?, 10 wage[ššar-] Brote[ … ].“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015